haber

Cuando hubimos cruzado la meseta, el grupo se dis gregó.	After we had crossed the mesa, the group broke up.
Todos nosotros, hijo mío, recibimos de acuerdo con lo que hubimos hecho.	All of us, my son, receive according to what we do.
Cuando hubimos terminado de rezar la estación nos fuimos para nuestras casas.	When we had finished saying the Station we went to our homes.
En cuanto hubimos pasado la esquina me relajé.	Once we cleared the corner I felt at ease.
Y después que hubimos viajado durante muchos días, plantamos nuestras tiendas.	And after we had journeyed for the space of many days we did pitch our tents.
Apenas hubimos arrancado me dormí nuevamente.	We hardly started before I fell asleep again.
Grande fue su sorpresa en el templo cuando hubimos de hacerle saber su equivocación.	In the temple he was greatly surprised when we had to make known to him his mistake.
Apenas hubimos cruzado la frontera entre Canadá y Estados Unidos, Alexandra se puso a gritar de alegría.	We had just crossed the border between Canada and the United States, and Alexandra began to shout for joy.
Después que hubimos explicado que habíamos perdido nuestros vuelos, nos dejaron dormir en la sala de salidas.	After we had explained that we had missed our flights, they let us sleep in the departure hall.
Comprendí que hubimos alcanzado la intimidad de Margarida, la obsesada que nuestro orientador se proponía socorrer.	I realised that we had reached the intimacy of Margarida, the obsessed woman that our mentor was committed to assist.
No me centraré en los informes nacionales que hubimos de presentar al Comité, pero permítaseme recalcar un aspecto.	I will not focus on our national reports, which were submitted to the Committee, but let me stress one point.
Por la mañana estaba nevando y el final estaba mojado, por lo que hubimos de esperar hasta que se secó.	In the morning it was snowing and the end was wet, so we had to wait until it got dry.
Y aconteció que fuimos acosados hasta que hubimos llegado al norte, a la tierra que se llamaba Shem.	And it came to pass that we were driven forth until we had come northward to the land which was called Shem.
Al principio, estos comités de trabajo no sabían qué hacer, de manera que hubimos de organizar talleres de capacitación para enseñarles.	At first these working committees did not know what to do, so we had training workshops to teach them.
Tan pronto como tuvimos la posibilidad de otorgar, aplazar o rechazar la aprobación de la gestión, hubimos de hacer frente a dos riesgos.	As soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks.
Una vez hubimos establecido unos cimientos sólidos, nuestras vidas se adentraron en una pista libre y pudimos realmente hacer todo lo que queríamos.	Once we had a solid foundation in place, our lives became open roads and we were truly able to do anything we chose.
Aquí hubimos de despedirnos de nuestro hijo y de la nuera, que habían compartido nuestra prisión en las dos últimas semanas.	Here I had to say good-by to my younger son and my daughter-in-law, who had shared our imprisonment with us for the past two weeks.
Una vez hubimos comido fuimos a visitar el pajar de Peramola donde San Josemaría pasó la primera noche del trayecto que realizó a través de los Pirineos.	Once we had lunch we went to visit the barn of Peramola where St. Josemaría spent the first night of his journey through the Pyrenees.
El auto no se dirige a la estación de Kazán, sino que toma una dirección distinta, camino de la estación de Iaroslavia, como pronto hubimos de comprender.	We were not being taken to the Kazan station, but in another direction–as it developed, to the Yaroslav station.
Apenas hubimos terminado el tercer ciclo de recolección y preparación, don Juan empezó a hablar del humo como aliado por primera vez en más de un año.	As soon as we had finished the third collecting and preparing cycle, don Juan began to talk about the smoke as an ally for the first time in more than a year.